Windsor soldier ‘overlooked’ for promotion and ‘bullied’ before death, inquest hears