Windsor and Maidenhead still resolving waste collection fiasco