Slough councillor demanded to resign over A4 bus lane ‘chaos’