Slough Council misses out on funds to improve bus travel