Senior Maidenhead councillor apologises for voting blunder