Plans to create more flats in Slough refused over parking war fears