Man wanted in connection to Windsor sexual assault