Leisure centres in Windsor and Maidenhead to get a makeover