Hotel chain updates key card policy after sexual assault in Berkshire