Fly-tipping in Windsor and Maidenhead to get tough treatment