‘Catalytic converter thieves’ threaten Slough councillor with iron bar