A4 bus lanes ‘not benefitting Slough’, says Labour backbenchers